1
00:01:10,570 --> 00:01:12,939
Il y a une limite de vitesse
dans cet état, M. Neff.

2
00:01:12,939 --> 00:01:14,607
Quarante-cinq milles à l’heure.

3
00:01:14,607 --> 00:01:17,210
- À quelle vitesse allais-je, officier ?
- Je dirais environ 90.

4
00:01:17,210 --> 00:01:20,213
Supposons que tu descendes
hors de ta moto
et donne-moi un billet.

5
00:01:20,213 --> 00:01:24,117
- Supposons que je te laisse partir
avec un avertissement cette fois.
- Supposons que je ne le prenne pas.

6
00:01:24,117 --> 00:01:26,219
Supposons que je doive te frapper
sur les jointures.

7
00:01:26,219 --> 00:01:29,489
Supposons que tu la plie
sur le dossier de la chaise
et nous en avons fini avec ça.

8
00:01:30,490 --> 00:01:31,958
Je suppose que je le suis habituellement.

9
00:01:31,958 --> 00:01:34,194
Même chaise, même parfum,
même bracelet de cheville.

10
00:01:34,194 --> 00:01:37,497
Même mauvaise perruque, même cul osseux.

11
00:01:37,497 --> 00:01:41,968
- Chut !
- Chut !

12
00:01:41,968 --> 00:01:44,704
Écoute, mon pote, nous essayons juste
pour regarder le film, d'accord ?

13
00:01:44,704 --> 00:01:46,906
Ignore-le, Martin.

14
00:01:46,906 --> 00:01:49,242
Excusez-moi.

15
00:01:49,242 --> 00:01:51,244
Désolé, Martin.

16
00:01:51,244 --> 00:01:56,416
♪ Martin ♪

17
00:01:56,416 --> 00:01:57,884
Va te faire foutre, Martin !

18
00:01:57,884 --> 00:01:59,085
Très bien, connard.

19
00:02:00,754 --> 00:02:01,788
Oh mon Dieu.

20
00:02:03,189 --> 00:02:05,392
C'est... c'est Elliot Sterns.

21
00:02:05,392 --> 00:02:08,828
- C'est Elliot Sterns.
Les Elliot Stern.
- OMS?

22
00:02:08,828 --> 00:02:10,964
L'un des plus grands
merveilles naturelles en Amérique.

23
00:02:10,964 --> 00:02:12,999
L'un des plus puissants
lunettes dans le monde.

24
00:02:12,999 --> 00:02:14,501
Une terre peu profonde, le crématorium.

25
00:02:14,501 --> 00:02:16,503
C'est l'un des plus grands
romanciers vivants.

26
00:02:16,503 --> 00:02:18,571
C'est l'un des plus grands
des connards vivants.

27
00:02:18,571 --> 00:02:19,873
Je reviens tout de suite.

28
00:02:24,711 --> 00:02:27,580
- J'ai toujours aimé votre travail.
- Chut !

29
00:02:27,580 --> 00:02:29,749
Je me demande si
Je sais ce que tu veux dire.

30
00:02:29,749 --> 00:02:31,685
Cela le déchire.

31
00:02:31,685 --> 00:02:34,254
Ce n'était pas tellement
la prison dans mon esprit,

32
00:02:34,254 --> 00:02:37,223
ce n'était pas en train de s'envoyer en l'air
pendant deux ans et demi.

33
00:02:37,223 --> 00:02:38,992
Martine.

34
00:02:38,992 --> 00:02:40,627
j'ai
demain tôt le matin.

35
00:02:40,627 --> 00:02:43,396
- Je dois rentrer à la maison.
- D'accord, d'accord. Je t'appellerai.

36
00:02:43,396 --> 00:02:45,198
- Tu sais...
- Super.

37
00:02:45,198 --> 00:02:47,934
Je ne peux pas te dire quel frisson
c'est pour te rencontrer, tu sais ?

38
00:02:47,934 --> 00:02:50,603
Votre travail a toujours été
une telle inspiration pour moi.

39
00:02:50,603 --> 00:02:52,205
Êtes-vous écrivain, Martin?

40
00:02:52,205 --> 00:02:54,841
Eh bien, en quelque sorte.
Je veux dire, ça a toujours été
un de mes rêves.

41
00:02:54,841 --> 00:02:57,110
Bien sûr, je n'ai jamais
en fait, j'ai fini n'importe quoi.

42
00:02:57,110 --> 00:02:59,612
Vous êtes
extrêmement modeste.

43
00:02:59,612 --> 00:03:02,716
Oui. Oui, je suis écrivain.

44
00:03:02,716 --> 00:03:04,250
Je déteste les écrivains.

45
00:03:05,652 --> 00:03:07,454
Eh bien, je suis vraiment
plus un éditeur.

46
00:03:07,454 --> 00:03:08,655
Vraiment?

47
00:03:09,923 --> 00:03:11,491
- Quelle maison ?
- Pierre Blanche.

48
00:03:11,491 --> 00:03:13,460
Nous sommes un petit,
boutique en plein essor.

49
00:03:13,460 --> 00:03:16,830
Oh, c'est celui qui le fait
ces misérables romans d'amour.

50
00:03:18,098 --> 00:03:19,899
C'est nous.

51
00:03:19,899 --> 00:03:22,268
Alors, qu'est-ce que tu as
que tu as fait ces derniers temps ?

52
00:03:22,268 --> 00:03:25,972
J'enseigne un séminaire de fiction
à l'université.

53
00:03:25,972 --> 00:03:29,476
j'ai quelques pages
d'un nouveau roman
J'ai travaillé dessus.

54
00:03:30,877 --> 00:03:32,846
Aimeriez-vous les voir ?

55
00:03:33,913 --> 00:03:35,015
Oh mon Dieu.

56
00:03:36,549 --> 00:03:37,650
Vraiment?

57
00:03:37,650 --> 00:03:39,986
Ce serait un tel honneur,
tu sais ?

58
00:03:39,986 --> 00:03:41,755
Je veux dire, juste...
juste pour voir vos pages.

59
00:03:41,755 --> 00:03:44,657
Tu peux regarder
aux pages, Martin.

60
00:03:44,657 --> 00:03:47,660
Mais arrête de souffler
du soleil dans mon cul.

61
00:03:49,062 --> 00:03:50,096
D'accord.

62
00:03:52,866 --> 00:03:57,771
- Gibby, tu vas m'aimer.
- Je t'ai toujours aimé, Marty.
Je pensais que tu le savais.

63
00:03:57,771 --> 00:04:03,243
Que diriez-vous si je vous disais
Je pourrais nous procurer le premier roman
en 12 ans par...

64
00:04:04,411 --> 00:04:06,346
Elliot Sterns ?

65
00:04:06,346 --> 00:04:07,647
Pas intéressé.

66
00:04:08,715 --> 00:04:10,750
- Quoi?
- Pas intéressé.

67
00:04:10,750 --> 00:04:12,952
Oh, bien sûr,
il était quelque chose.

68
00:04:12,952 --> 00:04:16,856
Il savait écrire
une sacrée scène de baise, il l'a fait.
Mais c'est un vieux poisson maintenant, Marty.

69
00:04:16,856 --> 00:04:19,826
Tout est séché.
Un has been syphilitique ivre.

70
00:04:19,826 --> 00:04:22,362
Oh, allez, certains d'entre nous
essaient de manger ici.

71
00:04:22,362 --> 00:04:26,032
Il m'a montré
son premier chapitre, Gibby,
Je veux dire, c'était incroyable.

72
00:04:26,032 --> 00:04:29,302
Non, désolé. Trop risqué.

73
00:04:29,302 --> 00:04:31,204
Tout le monde sait que c'est impossible.

74
00:04:31,204 --> 00:04:33,206
À qui est ce bureau ?

75
00:04:33,206 --> 00:04:36,443
Gibby, quand j'avais 17 ans,
J'ai lu Une terre peu profonde.

76
00:04:36,443 --> 00:04:38,912
Je n'ai pas parlé à mes parents
pendant trois semaines, tu sais ?

77
00:04:38,912 --> 00:04:40,880
Je veux dire, c'est totalement
a changé ma vie.

78
00:04:40,880 --> 00:04:43,516
Maintenant, qu'est-ce que ça va prendre
pour que tu me laisses faire ce livre ?

79
00:04:45,352 --> 00:04:49,389
Vous pourriez garantir
son avance sur votre salaire.

80
00:04:49,389 --> 00:04:51,224
- Oh.
- Droite.

81
00:04:51,224 --> 00:04:54,327
Oh, merci pour l'anecdote
sur vos années de formation.

82
00:04:59,332 --> 00:05:00,767
Et alors ?

83
00:05:00,767 --> 00:05:03,036
Alors quelqu'un a mis un coup dur
dans un rêve magnifique.

84
00:05:03,036 --> 00:05:04,270
Je vais le faire.

85
00:05:05,905 --> 00:05:08,274
Quel ensemble gigantesque
de testicules que tu as, Marty.

86
00:05:09,542 --> 00:05:11,378
Vous avez votre livre.

87
00:05:17,584 --> 00:05:20,954
Maintenant, ceci ici
est votre ligne d'amour.

88
00:05:20,954 --> 00:05:22,856
Ici? Qu'est-ce que ça dit ?

89
00:05:22,856 --> 00:05:24,190
Désolé, je suis en retard.

90
00:05:24,190 --> 00:05:26,726
Mon Dieu,
ça s'enroule clairement autour

91
00:05:26,726 --> 00:05:28,762
au dos de votre main.

92
00:05:28,762 --> 00:05:32,098
Vous avez beaucoup d'amour en vous.

93
00:05:32,098 --> 00:05:34,134
- Hein?
- C'est vrai.

94
00:05:34,134 --> 00:05:36,202
La plupart des gens
je ne vois pas ça en moi.

95
00:05:36,202 --> 00:05:37,904
Euh, Toby,
penses-tu que tu pourrais...

96
00:05:37,904 --> 00:05:39,406
Hé, nous faisons quelque chose ici !

97
00:05:41,141 --> 00:05:42,375
Vous disiez ?

98
00:05:42,375 --> 00:05:43,677
Mlle Pedalbee,

99
00:05:43,677 --> 00:05:46,579
pourquoi ne pas
continuer cela à un autre moment ?

100
00:05:46,579 --> 00:05:48,314
À tout moment tu dis.

101
00:05:53,119 --> 00:05:55,121
Avez-vous déjà vu des yeux aussi bleus ?

102
00:05:55,121 --> 00:05:56,423
Uniquement dans les dessins animés.

103
00:05:56,423 --> 00:05:58,458
D'accord.

104
00:05:58,458 --> 00:06:01,728
Alors, euh,

105
00:06:01,728 --> 00:06:02,796
par où commencer ?

106
00:06:02,796 --> 00:06:04,631
Voici un bon endroit où chercher.

107
00:06:04,631 --> 00:06:07,200
Non, non, merci.

108
00:06:07,200 --> 00:06:10,036
Mais c'est...
c'est un beau flacon.

109
00:06:10,036 --> 00:06:13,573
Merci, c'était un cadeau
de M. Ernest Hemingway

110
00:06:13,573 --> 00:06:16,176
quand j'avais quelques années
plus jeune que toi maintenant.

111
00:06:16,176 --> 00:06:19,512
Juste après qu'il m'ait acheté
ma première pute.

112
00:06:21,081 --> 00:06:22,949
Hemingway, hein ?

113
00:06:22,949 --> 00:06:26,186
Eh bien, peut-être juste une gorgée.

114
00:06:27,454 --> 00:06:29,956
C'est peut-être la chose la plus importante
c'est déjà arrivé.

115
00:06:34,794 --> 00:06:35,862
Qu'est-ce que c'est?

116
00:06:35,862 --> 00:06:38,865
Absinthe. Savoureux, n'est-ce pas ?

117
00:06:38,865 --> 00:06:42,168
Mais allez-y prudemment.
Apparemment, cela provoque la paralysie.

118
00:06:43,603 --> 00:06:46,873
Eh bien, je dois vous le dire,

119
00:06:46,873 --> 00:06:48,508
je pensais
vos pages étaient superbes.

120
00:06:48,508 --> 00:06:51,544
Tu sais, je vraiment... je ne peux pas
attendez de voir où cela va ensuite.

121
00:06:51,544 --> 00:06:52,879
Moi non plus.

122
00:06:59,719 --> 00:07:03,356
Il n'y a aucune raison de rire,
et il y a des raisons d'être en colère.

123
00:07:03,356 --> 00:07:04,958
Oh.

124
00:07:04,958 --> 00:07:06,960
Euh, as-tu

125
00:07:06,960 --> 00:07:09,195
une... une direction en tête ?

126
00:07:09,195 --> 00:07:11,831
Pour être honnête, Martin,

127
00:07:11,831 --> 00:07:15,902
J'ai regardé ces pages
depuis 12 ans.

128
00:07:15,902 --> 00:07:17,370
Et je n'en ai aucune idée.

129
00:07:18,405 --> 00:07:20,106
Sortez et faites quelque chose.

130
00:07:21,274 --> 00:07:23,343
Eh bien, je peux l'être
c'est vraiment hors de propos ici,

131
00:07:23,343 --> 00:07:26,479
mais pendant que je le lisais,
tu sais, j'ai eu une pensée.

132
00:07:26,479 --> 00:07:28,748
Eh bien, allez-y, soyez mon invité.

133
00:07:28,748 --> 00:07:33,119
Eh bien, je pensais juste...
Et je suis sûr que cela s'est produit
pour toi déjà, tu sais.

134
00:07:33,119 --> 00:07:37,223
Mais et si Sean et Colin

135
00:07:37,223 --> 00:07:38,725
étions frères ?

136
00:07:38,725 --> 00:07:40,593
Frères.

137
00:07:40,593 --> 00:07:43,697
Ooh, j'aime ça.

138
00:07:43,697 --> 00:07:47,734
Oh, ça a une sorte de
une variante, n'est-ce pas ?

139
00:07:47,734 --> 00:07:48,902
Une sorte de résonance.

140
00:07:49,869 --> 00:07:51,571
Tu devrais être
très fier de toi.

141
00:07:51,571 --> 00:07:53,440
Puis le combat
au début devient--

142
00:07:53,440 --> 00:07:55,575
- En effet, en effet.
- Et quand ils se séparent ?

143
00:07:55,575 --> 00:07:58,011
- Bien sûr.
- Et la femme.
La femme aux funérailles.

144
00:07:58,011 --> 00:08:00,046
Ça pourrait être Kathleen.

145
00:08:00,046 --> 00:08:02,882
- Eh bien...
- Martin, c'est tellement excitant.

146
00:08:04,217 --> 00:08:06,119
Merde, j'ai
un séminaire à onze heures.

147
00:08:06,119 --> 00:08:10,256
Martin, nous devons obtenir
certaines de ces idées sur papier.

148
00:08:10,256 --> 00:08:12,092
Faites-moi une faveur. Notez tout cela.

149
00:08:12,092 --> 00:08:14,160
Et n'importe quoi d'autre
cela me vient à l'esprit,

150
00:08:14,160 --> 00:08:16,529
J'ai hâte de m'y plonger !

151
00:08:16,529 --> 00:08:18,898
Super, je vais les chercher
à toi dès que je peux.

152
00:08:18,898 --> 00:08:20,800
Martine,
Je n'ai pas été aussi inspiré

153
00:08:20,800 --> 00:08:23,436
depuis que j'ai écrit Shallow Land
dans le grenier de ma mère.

154
00:08:23,436 --> 00:08:25,538
- Ouah.
- Merci.

155
00:08:45,425 --> 00:08:48,461
C'est bon
fumer le calumet de la paix

156
00:08:48,461 --> 00:08:50,864
avec de bons compagnons.

157
00:08:50,864 --> 00:08:53,600
C'est bon pour tous les castors bleus.

158
00:08:53,600 --> 00:08:57,537
C'est bon
pour tous les castors bleus.

159
00:08:59,506 --> 00:09:02,809
Lui, ami de tous les Castors Bleus.

160
00:09:20,293 --> 00:09:23,363
- Vos pages sont de la merde.
-Elliot ?

161
00:09:23,363 --> 00:09:27,033
Tu t'attends à ce que je dorme
après avoir lu ces conneries ?

162
00:09:27,033 --> 00:09:28,368
De quoi parles-tu?

163
00:09:28,368 --> 00:09:30,403
Je veux dire, c'est quoi
on a discuté, non ?

164
00:09:30,403 --> 00:09:32,539
Hier,
tu as aimé tout ce que j'ai dit.

165
00:09:32,539 --> 00:09:34,374
Ah.

166
00:09:34,374 --> 00:09:36,609
Mais ensuite tu as dû
allez l'écrire.

167
00:09:37,911 --> 00:09:42,015
C'est comme si tu avais tout
vous savez à la télévision.

168
00:09:43,383 --> 00:09:45,652
je ne sais pas
où tu as eu une idée comme ça.

169
00:09:45,652 --> 00:09:49,756
Vous avez
les doigts empoisonnés, Martin.

170
00:09:49,756 --> 00:09:51,191
Je ne peux pas travailler pour ça.

171
00:09:52,292 --> 00:09:54,361
Ce n’était pas totalement étoffé.

172
00:09:54,361 --> 00:09:56,730
Eh bien, peut-être
tu ferais mieux de l'étoffer alors.

173
00:09:56,730 --> 00:09:58,131
Je suis désolé.

174
00:09:58,131 --> 00:10:01,468
j'attends plus
de mon éditeur, Martin.

175
00:10:03,036 --> 00:10:05,438
- Quelque part où tu es arrivé ici.
- Merci.

176
00:10:05,438 --> 00:10:07,440
Merci, j'ai, euh... j'ai...

177
00:10:10,944 --> 00:10:12,012
Je l'ai depuis des années.

178
00:10:12,012 --> 00:10:14,214
- C'est un cercueil.
- Pardon ?

179
00:10:14,214 --> 00:10:16,249
Pourquoi tu ne
mets-y des poignées,

180
00:10:16,249 --> 00:10:18,752
et tu peux le baisser
dans le sol.

181
00:10:20,186 --> 00:10:22,255
Eh bien, c'est un loyer stabilisé.

182
00:10:22,255 --> 00:10:24,657
Pas étonnant
vous n’avez jamais réussi en tant qu’écrivain.

183
00:10:24,657 --> 00:10:26,659
Pas étonnant
tu n'as jamais rien fini.

184
00:10:26,659 --> 00:10:28,595
Pourquoi tu ne
prendre toute la bouteille ?

185
00:10:28,595 --> 00:10:31,031
Non, ça ira.

186
00:10:31,031 --> 00:10:33,133
Martin, Martin, Martin !

187
00:10:33,133 --> 00:10:34,567
Qu'est-ce qu'on va faire de toi ?

188
00:10:34,567 --> 00:10:36,836
Je ne sais pas si nous avons besoin
faire quoi que ce soit avec moi.

189
00:10:36,836 --> 00:10:39,105
- Je pense que je vais très bien.
- Bien sûr que oui.

190
00:10:39,105 --> 00:10:41,241
Mais je veux tellement plus pour toi.

191
00:10:41,241 --> 00:10:44,144
je veux ta vie
être plein de passion.

192
00:10:44,144 --> 00:10:48,248
je parle de saisir
toute cette putain de planète

193
00:10:48,248 --> 00:10:50,050
par les balles, et en disant,

194
00:10:50,050 --> 00:10:52,919
"Va te faire foutre planète, j'existe !"

195
00:10:54,487 --> 00:10:55,855
Avez-vous déjà fait ça ?

196
00:10:56,890 --> 00:10:58,892
Pas en termes simples, non.

197
00:10:59,959 --> 00:11:01,828
Martine,

198
00:11:01,828 --> 00:11:04,497
Je vais t'apprendre à vivre.

199
00:11:04,497 --> 00:11:07,434
je vais t'apprendre
ce qu'il faut pour être écrivain,

200
00:11:07,434 --> 00:11:10,704
comme M. Hemingway me l'a appris.

201
00:11:10,704 --> 00:11:13,340
- Vraiment?
- Martin, je vais
sortez-vous d'ici.

202
00:11:13,340 --> 00:11:17,444
Hors de cet appartement,
hors de cette ville,
hors de New York !

203
00:11:39,966 --> 00:11:42,635
Bel endroit.
J'aurais dû apporter mon tatouage.

204
00:11:43,803 --> 00:11:45,839
Pourquoi l'as-tu ?

205
00:11:45,839 --> 00:11:46,940
Euh...

206
00:11:46,940 --> 00:11:49,776
Je suppose que j'obtiendrai
un verre de lait.

207
00:11:49,776 --> 00:11:52,312
- Seigle.
- C'est bien.

208
00:11:52,312 --> 00:11:54,014
Un shot de seigle, s'il vous plaît.

209
00:11:54,014 --> 00:11:57,083
Non, ce n'est pas le cas.
Nous aurons la bouteille entière.

210
00:11:58,151 --> 00:11:59,285
Je serai là-bas.

211
00:12:01,321 --> 00:12:03,356
Que diable?
Je vais prendre la bouteille entière.

212
00:12:04,624 --> 00:12:06,159
Cela fera 70 dollars.

213
00:12:06,159 --> 00:12:07,494
Prendre des cartes de crédit ?

214
00:12:08,695 --> 00:12:09,996
L'argent liquide ira bien.

215
00:12:09,996 --> 00:12:12,399
Donne-nous une pression, bébé ?

216
00:12:12,399 --> 00:12:14,334
Va te faire foutre, Elliot.

217
00:12:14,334 --> 00:12:16,736
Ooh, mais si ça t'intéresse,

218
00:12:16,736 --> 00:12:19,005
J'ai un matelas à l'arrière.

219
00:12:20,874 --> 00:12:23,343
Je laisserais passer celui-là
si j'étais toi.

220
00:12:23,343 --> 00:12:25,345
J'ai déjà un matelas,
merci.

221
00:12:30,083 --> 00:12:32,752
Vous n'entrez pas dans
l'esprit des choses, Martin.

222
00:12:32,752 --> 00:12:34,020
Boire un verre.

223
00:12:38,024 --> 00:12:40,527
Non, jusqu'en bas.

224
00:12:49,336 --> 00:12:51,371
Cela s'améliore au fur et à mesure.

225
00:12:51,371 --> 00:12:52,839
Lisse.

226
00:12:54,207 --> 00:12:56,142
Que dites-vous? Un autre?

227
00:12:57,444 --> 00:12:58,712
Merci.

228
00:13:19,099 --> 00:13:20,967
♪ Père Noël ♪

229
00:13:20,967 --> 00:13:24,237
♪ Lucie ♪

230
00:13:24,237 --> 00:13:27,974
♪ Père Noël ♪

231
00:13:29,009 --> 00:13:33,046
♪ Lucie ♪

232
00:13:34,314 --> 00:13:37,951
Oh, c'était si gentil que tu
tu mangeais ton propre gâteau.

233
00:13:40,820 --> 00:13:42,322
Offre-moi un autre verre.

234
00:13:42,322 --> 00:13:44,024
Tu as un autre verre.

235
00:13:45,025 --> 00:13:46,126
Prudent.

236
00:13:47,694 --> 00:13:48,728
Excusez-moi.

237
00:13:49,896 --> 00:13:51,297
Excusez-moi, monsieur.

238
00:13:51,297 --> 00:13:55,301
- Je vais, euh... je vais...
- J'en prendrai avec de la tequila.

239
00:13:55,301 --> 00:14:00,106
♪ Je prendrai la tequila ♪

240
00:14:00,106 --> 00:14:01,608
Ferme ta gueule !

241
00:14:02,642 --> 00:14:04,310
D'accord.

242
00:14:04,310 --> 00:14:06,880
Désolé,
nous nous amusions juste.

243
00:14:06,880 --> 00:14:09,449
Martin, n'aie pas peur.

244
00:14:09,449 --> 00:14:11,284
C'est ça la vie.

245
00:14:11,284 --> 00:14:15,321
Boire, verser et chanter
dans le visage d'un connard.

246
00:14:15,321 --> 00:14:18,291
Au diable les conséquences,
tant mieux !

247
00:14:18,291 --> 00:14:20,226
Elliot, Elliot,

248
00:14:20,226 --> 00:14:22,595
ce type pourrait nous faire beaucoup de mal.

249
00:14:22,595 --> 00:14:25,598
Je sais! C'est pourquoi
tu dois d'abord te saouler.

250
00:14:25,598 --> 00:14:31,604
♪ Prends une tequila ♪

251
00:14:31,604 --> 00:14:33,273
Il vient d'un autre pays,
tu sais ?

252
00:14:33,273 --> 00:14:36,009
Il ne sait pas ce qu'il fait.
Il est dérangé.

253
00:14:47,087 --> 00:14:48,655
Voilà, petit connard.

254
00:15:01,701 --> 00:15:05,805
Whoa, c'était un contact vivant,

255
00:15:05,805 --> 00:15:07,073
chair contre chair.

256
00:15:07,073 --> 00:15:08,808
Je... je n'ai même pas reçu de coup de poing.

257
00:15:08,808 --> 00:15:11,911
Ah, mais tu es resté debout
beaucoup plus longtemps que prévu.

258
00:15:11,911 --> 00:15:14,114
Je l'ai fait, n'est-ce pas ?

259
00:15:14,114 --> 00:15:16,616
Et le soir
ce n'était pas une perte totale.

260
00:15:16,616 --> 00:15:20,520
Pendant la bagarre,
Je les ai attrapés.

261
00:15:21,521 --> 00:15:22,822
Oups.

262
00:15:23,923 --> 00:15:26,393
C'est parti, juste...

263
00:15:31,431 --> 00:15:33,566
Ah, Martin.

264
00:15:35,402 --> 00:15:37,737
Ce soir, c'était quelque chose, hein ?

265
00:15:39,305 --> 00:15:40,507
C'était quelque chose.

266
00:15:40,507 --> 00:15:43,677
Tu m'as vraiment impressionné, Martin.

267
00:15:43,677 --> 00:15:47,380
Tu as bu comme un écrivain.
Vous vous êtes battu comme un écrivain.

268
00:15:47,380 --> 00:15:49,549
Tu as vomi comme un écrivain.

269
00:15:49,549 --> 00:15:51,785
Maintenant, il est temps pour toi

270
00:15:51,785 --> 00:15:54,854
écrire comme un écrivain.

271
00:16:00,593 --> 00:16:02,595
Je ne pourrais pas être malade
maintenant si j'essayais.

272
00:16:19,646 --> 00:16:22,482
Éloigne-toi de moi,
espèce de fils de pute !

273
00:16:22,482 --> 00:16:25,118
-  Calme-toi.
- L'enfer
tu penses que tu l'es ?

274
00:16:25,118 --> 00:16:27,253
D'accord. Restez là.

275
00:16:27,253 --> 00:16:29,122
-  Calme-toi.
- Ne bouge pas.

276
00:16:29,122 --> 00:16:30,790
Putain !

277
00:16:31,891 --> 00:16:34,761
- Hé.
- Reculez, Martin.
J'ai eu une vue claire sur lui.

278
00:16:34,761 --> 00:16:37,897
-  Que fais-tu?
- Ce pervers a essayé
pour m'attaquer.

279
00:16:37,897 --> 00:16:39,632
Je disais seulement bonjour.

280
00:16:39,632 --> 00:16:41,634
je suis sûr que c'était le cas
un malentendu.

281
00:16:41,634 --> 00:16:44,704
Il est difficile de se méprendre
la main sous ta jupe.

282
00:16:47,073 --> 00:16:48,908
D'accord, d'accord.
Ça suffit, ça suffit.

283
00:16:48,908 --> 00:16:50,977
Maintenant, pourquoi ne pas...
Pourquoi ne pas se mettre au travail ?

284
00:16:52,379 --> 00:16:55,281
Toby, je suis désolé. Je suis désolé.

285
00:16:55,281 --> 00:16:58,418
Écoute, si tu en as l'occasion,
Je pense que nous pourrions
prends du café.

286
00:16:58,418 --> 00:17:00,620
Je pense que nous pourrions utiliser
une ordonnance de ne pas faire.

287
00:17:06,893 --> 00:17:08,495
À quoi pensais-tu ?

288
00:17:08,495 --> 00:17:11,331
Que si je viens
j'ai mis ma main dans sa jupe,

289
00:17:11,331 --> 00:17:13,199
le reste serait un jeu d'enfant.

290
00:17:14,367 --> 00:17:16,269
Je pense que nous allons
j'ai un peu de mal.

291
00:17:18,004 --> 00:17:19,572
D'accord.

292
00:17:19,572 --> 00:17:22,308
Très bien, Elliot,
qu'est-ce que tu as pour moi ?

293
00:17:22,308 --> 00:17:24,144
Martine....

294
00:17:26,212 --> 00:17:28,415
... ce n'est pas exactement un domaine.

295
00:17:28,415 --> 00:17:31,618
Elliot, ce n'est pas bon.
Ce n'est pas bon.

296
00:17:31,618 --> 00:17:34,587
je t'ai donné
chapitre après chapitre.
Vous vouliez un aperçu,

297
00:17:34,587 --> 00:17:37,724
Je vous ai donné un aperçu.
Vous vouliez plus de détails,
Je vous ai donné plus de détails.

298
00:17:37,724 --> 00:17:40,226
j'ai tout fait
mais la putain de ponctuation.

299
00:17:40,226 --> 00:17:42,962
Maintenant, allez, quand vais-je
tu vois ce que tu fais avec ?

300
00:17:42,962 --> 00:17:44,964
j'en ai beaucoup
en ligne ici, Elliot.

301
00:17:44,964 --> 00:17:47,367
Martine. Bon sang!

302
00:17:48,902 --> 00:17:50,503
Ce n'est pas vraiment facile pour moi.

303
00:17:52,105 --> 00:17:54,808
Tu ne peux pas savoir
comment ça s'est passé,
ces 12 dernières années.

304
00:17:57,310 --> 00:17:59,779
C'est comme si les mots
m'avait abandonné.

305
00:18:01,681 --> 00:18:02,716
Ils arrivent maintenant.

306
00:18:04,818 --> 00:18:07,187
J'arrive lentement.

307
00:18:07,187 --> 00:18:08,955
C'est tellement frustrant,

308
00:18:08,955 --> 00:18:12,792
particulièrement
comme vos pages l'ont été
arrivant si brillant.

309
00:18:14,828 --> 00:18:17,030
Quoi... c'était quoi ce dernier ?

310
00:18:17,030 --> 00:18:19,733
Vos derniers chapitres ? Oh.

311
00:18:20,734 --> 00:18:24,871
Ils sont tellement au-delà de ce que
tu faisais il y a un mois.

312
00:18:24,871 --> 00:18:26,139
Passionné,

313
00:18:26,139 --> 00:18:29,509
c'est comme si tu
déchiré en toi-même,

314
00:18:29,509 --> 00:18:33,313
et j'ai craché tes entrailles
partout dans les pages.

315
00:18:35,048 --> 00:18:36,349
Vous avez aimé ?

316
00:18:36,349 --> 00:18:38,251
C'est inspirant.

317
00:18:38,251 --> 00:18:39,753
Ça m'a fait
envie d'écrire à nouveau.

318
00:18:39,753 --> 00:18:41,021
Je ne peux pas le dire...

319
00:18:46,426 --> 00:18:48,194
Je veux que tu aies ça.

320
00:18:48,194 --> 00:18:49,562
La fiole d'Hemingway ?

321
00:18:50,730 --> 00:18:52,298
Oh non.

322
00:18:52,298 --> 00:18:54,401
Non, non, je ne pouvais pas, non, non.

323
00:19:01,708 --> 00:19:02,742
Merci.

324
00:19:02,742 --> 00:19:04,577
Continue, Martin.

325
00:19:07,447 --> 00:19:08,615
Je vais te rattraper.

326
00:19:29,469 --> 00:19:32,072
Mon Dieu, Elliot Sterns.

327
00:19:33,073 --> 00:19:35,141
Cela doit être
tellement excitant pour toi.

328
00:19:35,141 --> 00:19:37,544
- Oh.
- Dis-moi comment il est.

329
00:19:37,544 --> 00:19:41,481
Euh, eh bien, il est certainement
c'est une poignée, tu sais ?

330
00:19:41,481 --> 00:19:45,085
Je veux dire, il y en a pas mal
quelques bars à Hoboken, je ne suis pas
autorisé à entrer maintenant, vous savez.

331
00:19:45,085 --> 00:19:47,053
Mais dans l'ensemble, je dirais...

332
00:19:47,053 --> 00:19:48,822
Je dirais qu'il est joli... Attends.

333
00:19:49,923 --> 00:19:52,926
Où est ce dernier chapitre,
Martine ?

334
00:19:52,926 --> 00:19:54,928
J'en ai marre de l'attendre.

335
00:19:54,928 --> 00:19:57,397
Quoi? Je...

336
00:19:57,397 --> 00:20:01,067
- Je viens de vous donner 20 pages.
- Je veux le reste.

337
00:20:01,067 --> 00:20:03,636
Écoute, je ne peux pas juste
lancez ce truc, je--

338
00:20:03,636 --> 00:20:05,505
Oh, je vois

339
00:20:05,505 --> 00:20:07,974
ce qui te retient.

340
00:20:07,974 --> 00:20:10,677
Oh-ho, tu as fait
un peu

341
00:20:10,677 --> 00:20:12,645
de ceci et de cela, n'est-ce pas ?

342
00:20:13,947 --> 00:20:15,949
Euh, Elliot Sterns,
c'est Judith.

343
00:20:15,949 --> 00:20:17,784
C'est mon ex-femme.

344
00:20:17,784 --> 00:20:20,453
Ex-femme ?
Pourquoi l'as-tu expulsée ?

345
00:20:20,453 --> 00:20:23,289
Elle est un peu osseuse,
mais...

346
00:20:23,289 --> 00:20:25,992
Je parie qu'elle pourrait envelopper ces jambes

347
00:20:25,992 --> 00:20:27,827
autour de moi deux fois.

348
00:20:28,928 --> 00:20:31,164
Eliot ! Arrêtez-le.

349
00:20:31,164 --> 00:20:34,167
Je l'ai déjà fait avec
un lauréat du prix Pulitzer,
ma chérie ?

350
00:20:36,503 --> 00:20:39,806
Pas bon pour moi, hein ?

351
00:20:39,806 --> 00:20:40,940
Qu'est-ce que c'est?

352
00:20:40,940 --> 00:20:42,676
Ceux-là ne sont pas prêts
pour vous montrer encore.

353
00:20:42,676 --> 00:20:45,612
Ceux-là ne sont pas prêts à se montrer,
mes fesses !

354
00:20:45,612 --> 00:20:47,113
Cette merde !

355
00:20:47,113 --> 00:20:50,784
Tout ce livre est de la merde.

356
00:20:51,885 --> 00:20:55,321
Jude, Jude, Jude, attends, attends.
Je suis désolé pour ça.

357
00:20:55,321 --> 00:20:57,123
Quand il boit, il devient fou.

358
00:20:57,123 --> 00:20:58,825
Ce n'est vraiment pas un méchant,
tu sais ?

359
00:20:58,825 --> 00:21:00,960
Je veux dire, il est juste
une sorte de personnage.

360
00:21:00,960 --> 00:21:03,329
Martine,
il pisse sur ton livre.

361
00:21:08,835 --> 00:21:10,303
Eliot !

362
00:21:10,704 --> 00:21:13,940
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- Juste une petite réécriture, mon fils.

363
00:21:13,940 --> 00:21:16,409
Sortez, sortez, sortez, sortez !

364
00:21:16,409 --> 00:21:17,944
Je te verrai demain.

365
00:21:17,944 --> 00:21:19,979
Non, Elliot,
non, je ne pense pas.

366
00:21:19,979 --> 00:21:22,549
Ça y est, Elliot !
J'en ai assez de tes conneries.

367
00:21:22,549 --> 00:21:25,151
Je l'ai mis en ligne
pour vous encore et encore.

368
00:21:25,151 --> 00:21:26,953
Et je... je...

369
00:21:29,189 --> 00:21:30,957
C'est comme si je me parlais tout seul.

370
00:21:38,832 --> 00:21:40,066
Je vais le relever.

371
00:21:43,136 --> 00:21:46,506
C'est très difficile à inculquer
principes chrétiens purs

372
00:21:46,506 --> 00:21:48,742
en face
d'un si mauvais assainissement.

373
00:21:57,317 --> 00:21:59,486
- Toby, je pars déjeuner.
- N'oubliez pas de mâcher.

374
00:21:59,486 --> 00:22:01,521
Est-ce que je ressemble
Je suis fait d'argent ?

375
00:22:02,122 --> 00:22:03,156
Vous êtes piégé.

376
00:22:05,725 --> 00:22:07,694
- Dis-lui que je ne suis pas là.
- Tu l'as évité

377
00:22:07,694 --> 00:22:09,896
depuis que tu l'as dit à Elliot
pour enlever le fromage.

378
00:22:09,896 --> 00:22:13,500
Avouons-le, le livre est mort.
Pourquoi ne payes-tu pas simplement Gibby
et le prendre comme un homme ?

379
00:22:13,500 --> 00:22:15,835
- Ecoute...
- Je serai au bureau de Tupper.

380
00:22:15,835 --> 00:22:17,637
Débarrassez-vous simplement de lui.

381
00:22:20,006 --> 00:22:21,675
- Bonjour, Toby.
- Il est là-dedans.

382
00:22:22,609 --> 00:22:24,277
Comme c'est confortable
de t'avoir dans mon coin.

383
00:22:28,948 --> 00:22:30,083
Marty !

384
00:22:30,083 --> 00:22:31,951
Gibby, salut.

385
00:22:32,352 --> 00:22:34,554
Ooh, j'étais juste en route
déjeuner. Pourquoi ne pas...

386
00:22:34,554 --> 00:22:37,090
j'ai eu une expérience intéressante
communication avec Elliot Sterns
ce matin.

387
00:22:37,991 --> 00:22:41,061
Nous avons des moyens
de punir les petits garçons
qui ne dit pas la vérité.

388
00:22:41,061 --> 00:22:42,295
Je dis la vérité.

389
00:22:42,295 --> 00:22:45,065
Ecoute, c'était impossible
travailler avec.

390
00:22:45,065 --> 00:22:47,200
Tu avais raison, d'accord ?
Vous aviez raison.

391
00:22:47,200 --> 00:22:49,769
Et je paierai l'argent
dès que je peux.

392
00:22:49,769 --> 00:22:53,506
Marty, autant que j'apprécie
entendre des phrases comme
"Tu avais raison"

393
00:22:53,506 --> 00:22:57,477
et "Je te paierai l'argent",
Je n'en ai pas la moindre idée
de quoi tu parles.

394
00:22:57,477 --> 00:22:59,612
Elliot Sterns livré
le livre ce matin.

395
00:23:03,950 --> 00:23:05,051
Amen.

396
00:23:05,051 --> 00:23:06,486
Bien sûr qu’il l’a fait.

397
00:23:06,486 --> 00:23:09,422
Et je dois te le dire,
Marty, c'est génial.

398
00:23:09,422 --> 00:23:11,524
C'est génial, tu sais ?

399
00:23:11,524 --> 00:23:13,593
C'est juste que... je ne m'attendais pas à...

400
00:23:21,401 --> 00:23:23,169
Le petit diable
n'a pas écrit un mot.

401
00:23:23,169 --> 00:23:27,674
- C'est mon livre.
- Oui. Oui, c'est vrai, Marty.

402
00:23:27,674 --> 00:23:29,509
- Félicitations.
- Non, Gibby, non.

403
00:23:29,509 --> 00:23:31,911
Ceci est mon livre.
J'ai écrit ce livre.

404
00:23:31,911 --> 00:23:33,847
Marty, Marty, Marty.

405
00:23:33,847 --> 00:23:37,083
Oui, bien sûr, c'est votre livre.
Ce sont tous nos livres.

406
00:23:37,083 --> 00:23:38,918
Lorsqu'un éditeur
travaille aussi dur que toi...

407
00:23:38,918 --> 00:23:40,687
C'est mon livre !

408
00:23:40,687 --> 00:23:44,024
Et tu devrais l'être
très, très fier.

409
00:23:48,928 --> 00:23:50,196
Qu'allons-nous faire maintenant ?

410
00:24:12,185 --> 00:24:14,287
Je l'admirais.

411
00:24:14,287 --> 00:24:17,323
Je pensais: "C'est un homme
Je veux devenir."

412
00:24:18,391 --> 00:24:20,360
je ne peux pas croire
tu m'as fait ça !

413
00:24:20,360 --> 00:24:23,730
Marty !
Bonjour! Prenez un verre.

414
00:24:23,730 --> 00:24:27,267
- Barman...
- Non, non, oublie ça,
oublie ça, oublie ça.

415
00:24:27,267 --> 00:24:30,036
Oh, allez, Marty. C'est sur moi.

416
00:24:30,036 --> 00:24:32,138
Tu mets ton nom
sur mon livre, Elliot !

417
00:24:32,138 --> 00:24:35,208
J'ai écrit le premier chapitre.
J'ai écrit le dernier.

418
00:24:35,208 --> 00:24:37,377
Ouais, j'ai détesté ton dernier chapitre.
C'était stupide.

419
00:24:37,377 --> 00:24:40,246
C'était stupide.
Cela n’avait tout simplement aucun sens.

420
00:24:40,246 --> 00:24:42,415
Non, c'était logique
quand je l'ai écrit.

421
00:24:42,415 --> 00:24:46,820
Bien sûr, j'étais un peu
trempé à ce moment-là, mais...

422
00:24:46,820 --> 00:24:49,055
Tu es putain d'incroyable.

423
00:24:49,055 --> 00:24:50,423
Vous avez lu la dédicace ?

424
00:24:50,423 --> 00:24:52,892
Quoi? Pourquoi? Quelle dédicace ?

425
00:24:55,895 --> 00:24:57,897
"Pour Martin.
En vérité, c'est son livre."

426
00:24:59,265 --> 00:25:02,302
"Vérité", hein ? Oh, devine quoi,
cela me fait me sentir beaucoup mieux.

427
00:25:02,302 --> 00:25:03,770
Merci. Merci beaucoup!

428
00:25:03,770 --> 00:25:06,239
Oh, Marty,
ne sois pas si énervé.

429
00:25:06,239 --> 00:25:08,942
Très bien,
Je t'ai pris quelque chose, oui.

430
00:25:08,942 --> 00:25:11,077
Mais j'ai rendu quelque chose en retour.

431
00:25:11,077 --> 00:25:12,579
Vous avez terminé un livre.

432
00:25:13,513 --> 00:25:15,615
- C'est vrai.
- Ouais, et alors ?

433
00:25:15,615 --> 00:25:19,686
Les écrivains finissent les choses.
C'est ce qui les sépare
de n'importe quel vieux crétin avec un stylo.

434
00:25:23,757 --> 00:25:25,492
Vous êtes écrivain maintenant !

435
00:25:26,426 --> 00:25:27,460
Youpi !

436
00:25:28,795 --> 00:25:29,796
Je suppose.

437
00:25:33,867 --> 00:25:37,203
- Vous n'êtes pas obligé de me remercier.
- Pas de problème.

438
00:25:41,207 --> 00:25:42,909
Tu veux dire
il y en a deux ?

439
00:25:42,909 --> 00:25:45,845
- Est-ce qu'Hemingway
je te donne deux flacons ?
- Ah, Martin.

440
00:25:48,081 --> 00:25:49,616
Je les achète chez Macy's.

441
00:25:50,583 --> 00:25:53,920
"Fabriqué à Taïwan."

442
00:25:55,422 --> 00:25:57,257
Un putain de héros.

443
00:25:58,224 --> 00:25:59,426
Es-tu vraiment écossais ?

444
00:25:59,426 --> 00:26:01,094
Cette partie est vraie.

445
00:26:03,029 --> 00:26:05,331
Tu as beaucoup appris
de moi, Martin.

446
00:26:08,101 --> 00:26:12,339
Je l'ai vraiment fait. Tu m'as appris
boire comme un écrivain,
se battre comme un écrivain.

447
00:26:12,339 --> 00:26:14,908
Vous en assumez les conséquences,
chair contre chair.

448
00:26:14,908 --> 00:26:17,977
Bien sûr,
c'était surtout ma chair qui
en prenait les conséquences.

449
00:26:19,746 --> 00:26:21,915
Je n'ai jamais vraiment eu
pour donner un coup de poing, n'est-ce pas ?

450
00:26:21,915 --> 00:26:25,018
Tu le feras, mon garçon, tu le feras.

451
00:26:25,018 --> 00:26:28,021
Oh, oui... je le ferai.